Un anno fa, gli animali hanno iniziato ad agire in modo strano,
ma nessuno l'ha notato...
finché non hanno iniziato ad attaccare...
a coordinarsi...
a evolversi.
Gli animali stavano mutando e più velocemente di quanto ci si potesse aspettare.
Il governo ha escogitato un piano.
Grazie al "Progetto Noè", in un periodo compreso tra sei e dieci anni,
la popolazione animale mondiale sarà di nuovo florida.
Uccidere gli animali? Giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
Tutto questo è ridicolo.
Ma infastidire Madre Natura potrebbe rivelarsi catastrofico.
Quindi, un gruppo di noi sta cercando di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta, esperti di animali.
Chloe Tousignant...
un agente segreto.
Jamie Campbell...
una giornalista che, seguendo questa storia, ha trovato me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Avevamo perso le speranze quando la chiave della cura
si è schiantata in un incidente aereo...
ma ci sbagliavamo.
Ce l'ho ancora.
Ho il leopardo, ho la cura.
Ora, dobbiamo solo recuperare Jamie e il leopardo...
ma non abbiamo più molto tempo.
- Qual è il piano? - C'è una barca che ci porterà da Jamie.
- Una barca? - Ci metteremo circa 18 ore, ma...
Sai com'è...Viaggi aerei...
Sì, sono d'accordo sull'evitare gli aerei per un po'.
Ehi.
Cos'è quello? Stai bene?
Sì, sì, sì, non è nulla. È un morso di cane, sto bene.
Bisogna disinfettarlo. Non ha un bell'aspetto.
Aspettate.
Che diavolo è?
Anche questo non ha un bell'aspetto.
Qualche idea?
Accetto suggerimenti.
Sì, amico, portaci via di qui.
Aspettate.
Gira qui!
- Dobbiamo recuperare Jamie. - E la cura.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Se anche al porto è così, il capitano non aspetterà a lungo.
Neanche loro.
Abe.
Conta fino a cinque...
- e dammi fuoco. - Che vuoi fare?
Creerò un muro.
Ci vediamo all'ufficio di Amelia, ci darà un'altra macchina.
Sei fuori di testa?
E' probabile.
Oh, cavolo.
- Andiamo. - No!
- Non possiamo lasciarlo. - Ha detto che ci raggiunge
all'ufficio di Amelia e così sarà.
- No. - E' una guida safari,
ha molte più possibilità di noi.
Corri, Chloe.
- Ragazzi. - Vai, vai, vai!
Aiuto.
Aiuto!
Salvi la mia bambina.
La prego, mi aiuti.
La prenda.
Ce l'ho.
Nuovi arrivi senza parenti...
QUARTIER GENERALE DEL GRUPPO DI DIFESA ANIMALE INTERNAZIONALE
Ehi.
Ehi, siamo qui per vedere Amelia Sage.
E stiamo cercando Chloe Tousignant e Jackson Oz.
- Sono già arrivati? - Non sappiamo, amico, siamo impegnati.
Non li vedo da nessuna parte.
La Guardia Nazionale sta lottando per riprendere il controllo della città
dagli animali scappati dallo zoo.
Il bilancio delle vittime continua ad aumentare, con 362 morti
e migliaia di feriti in quello che tanti definiscono
- il "Giorno della Bestia". - Chloe!
Ehi.
- Dov'è Jackson? - Speravamo fosse qui.
- Perché hai un bambino? - E' successo dopo le vespe. La madre...
- non... non ce l'ha fatta. - E' terribile.
Sì, è una giornata piena di cose terribili. Speriamo che Amelia possa fare qualcosa.
E ci aiuti a lasciare la città.
- Non è ancora arrivata. - Jackson!
Ehi.
Che ti è successo?
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Sto bene.
Rafiki...
cos'è successo là fuori?
Si sono rotti i freni. Sono saltato fuori, ma...
il fuoco ha funzionato.
- Ha spaventato gli animali? - Già...
non ne ho più visti, dopo l'esplosione.
Immagino di essere stato fortunato.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano:
Zoo s02e01 - The Day of the Beast Zoo s02e02 - Caraquet
Traduzione: Meryjo, valex89, Doc, Zips, RiccardOne, Fedraluna
Traduzione: eri_ka.89, misterNT, Manchester, Virginia
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
I miei amici verranno a prenderci.
Hai un compito molto importante.
Un giorno scriveranno libri su di te,
l'uomo che ha salvato il leopardo che ha salvato il mondo.
Mi assicurerò che vengano tradotti.
Nawok.
Nawok? E'...
la corda?
Ehi.
Che c'è?
Ma ciao...
piccolo...
piccolo gremlin.
Come sei entrato?
- Ha perso molto sangue. - E allora perché continua a toglierne?
Per controllare il gruppo sanguigno. Potrebbe servirle una trasfusione.
- Sto bene. - Ehi, sta solo cercando di aiutarti.
Le risparmio la fatica. Sono 0 negativo.
- Sono un donatore universale. - Devo controllare lo stesso, bello.
E' stato colpito molto forte. Potrebbe avere un'emorragia interna.
E per il morso?
Lo tenga pulito. Stia attento alle infezioni
e, se se lo sta domandando, come tutti,
gli animali non possono trasmettere il virus alle persone.
Non è un virus.
Qualunque cosa sia, non è contagioso.
- Potevi restare ucciso. - Non è successo, e non mi va...
di aspettare per dei ridicoli risultati del sangue. Sto bene.
- Non stai bene. Niente va bene. - Chloe.
Sto bene. Va tutto bene.
Dillo alla madre di questa bambina o a tutti quelli che sono morti oggi.
Prima ce ne andiamo, prima troviamo il leopardo e la cura,
- e tutto si sistemerà. - Sì, e se non succede?
La mutazione si è estesa agli insetti.
- Erano il metodo di diffusione. - E' ancora la possibilità migliore.
Ora ci serve una soluzione che siamo certi funzionerà.
Ci sono più di...
42 milioni di specie di animali.
- Che seminano il caos nel mondo. - Quindi ora sei a favore del Progetto Noè?
Vuoi riunire tutti gli animali, sterminarli e poi ripopolare la Terra.
- Se servisse a salvare vite. - Sarebbe un assassinio.
E cos'è quello che è successo alla mamma della bambina?
E' una cosa terribile.
- E' terribile. - Dopo tutto quello che abbiamo passato...
non hai mai pensato che sparargli sarebbe stata la cosa più giusta?
Ehi, Danny e Sandy.
Finalmente qualcuno dell'ufficio di Amelia è disposto a parlare con noi.
Ragazzi...
lei è Eleanor Lewis.
E' con l'IADG.
Va bene. Dov'è Amelia?
Il suo corteo è stato attaccato.
Non ci sono superstiti.
Non succede solo qui. Gli animali hanno attaccato...
a Berlino, Mosca, Parigi, Hong Kong...
Non per portare cattive notizie...
ma la mutazione...
è arrivata agli insetti.
Le zanzare potrebbero non riuscire a distribuire la cura.
- C'è di peggio. - In che senso?
Ci sono cinque specie...
note per essere fondamentali alla sopravvivenza umana...
le api, i pipistrelli, le farfalle...
i primati e il plancton.
Abbiamo già perso pipistrelli e primati.
Senza gli insetti, l'unico rimasto è l'utilissimo plancton.
- Stiamo perdendo. - L'unica possibilità sono i leopardi.
Possiamo avere una macchina per raggiungere la nave?
Non sarà necessario.
Manderò un elicottero e una squadra nel New Brunswick
per recuperare la signorina Campbell e la cura.
- Voglio esserci. - E' un'operazione militare, dottor Morgan.
Vi serve un veterinario a bordo.
La cura è nel leopardo.
I leopardi sono molto sensibili ai suoni. L'elicottero è abbastanza rumoroso.
E se l'animale non è sedato bene, e parlo di 0,2 milligrammi di diazepam,
se è di più o di meno, la cura si sveglierà e mangerà la faccia di qualcuno o...
Basta così. Ho capito.
Perché ho l'impressione che il suo interesse vada oltre il leopardo?
- Comunque, andrò anch'io sull'elicottero. - Se va lui, vado anch'io.
- Immagino che voglia andare anche lei. - Voglio ridare la bambina a suo padre.
Penso di poterti aiutare.
L'hai presa da un trasporto urbano.
Posso chiamare la stazione per capire dove sono salite madre e figlia.
Grazie.
Riporta Jamie a casa.
Il Presidente ha dichiarato lo stato d'emergenza.
Ha dato ordine di evacuazione in tutto il New England.
Ordine di evacuazione?
Ma dove andranno tutti?
Sembra che il governo stia preparando aree sicure...
ad Albany, a Dover e a Portland.
L'elicottero sta arrivando.
Avete installato le pinze al titanio per bloccare la cassa?
Sì, signore.
Quindi siete voi che avete capito perché gli animali sono impazziti.
Siamo proprio noi.
Non pensavo esisteste davvero.
Pensavo foste solo una leggenda metropolitana.
E una volta preso il leopardo, che si fa?
Sintetizzeremo una cura utilizzando il suo DNA.
- Cureremo gli animali. - Non sembra complicato.
E' un onore servire al vostro fianco.
No, l'onore è tutto nostro.
Dobbiamo ancora recuperare il leopardo, quindi aspettiamo, prima di festeggiare.
Ricevuto.
Si decolla tra due minuti.
Aspettate qui.
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
- siamo a un passo dal farcela. - Andiamo a prendere la cura.
E Jamie.
Andrà tutto bene.
Tutto bene.
Facciamo...
che aspetti qui.
Ti verranno a prendere.
Qui sarai al sicuro.
Il radar indica che state per avvicinarvi all'obiettivo. Passo.
Tra quindici minuti arriveremo alle coordinate che ci avete dato.
D'accordo. Avvisate, una volta arrivati.
Ricevuto. Quartier generale, la Squadra Cinque è quasi al al punto d'atterraggio.
Ehi! Venite a prendermi!
Stiamo per atterrare. Vedo parecchia attività.
Tranquillanti pronti. Non usate munizioni vere.
Stiamo per atterrare.
Reggetevi forte.
- Veloci. - Mettiamo in sicurezza il perimetro.
A ore sei.
Forza. Dobbiamo trovare l'obiettivo.
Jamie!
Hanno trovato un cadavere. Un uomo.
Nessuna traccia del leopardo.
Il leopardo!
- Cosa? - Controlla quell'angolo!
L'hai trovato?
Abbiamo individuato l'obiettivo.
C'è anche la ragazza?
Negativo.
E' opera di Jamie.
- Hai ragione, Mitch. - Era qui!
- Era proprio qui! Jamie! - Abbiamo il leopardo. Andiamo.
Jamie!
- Andiamocene! - No, dobbiamo salvarla!
- Dobbiamo andare! Forza! - No! Lei è qui da qualche parte!
- Pronti al decollo. - Stiamo arrivando.
Forza. Andiamo tutti.
Jamie!
Dobbiamo andare! Dobbiamo andarcene!
Non la abbandonerò qui!
E' stata lei a mettere la corda! E' ancora viva!
L'ha messa per permetterci di trovare il leopardo, e l'abbiamo trovato!
- Non possiamo abbandonarla! - Torneremo e la troveremo.
No! No! Non me ne vado da nessuna parte!
- Da qui non mi muovo! - Che diavolo stai facendo?
- Non me ne vado senza di te. - Io non mi muovo!
- Toglimi le mani di dosso! - Ti riporto a casa.
Forza!
- Andiamo! Veloci! - Via! Andiamo!
- Possiamo ancora trovarla! Vi prego! - Forza! Parti!
- Via! Via! - Via!
Non potevamo lasciarti lì a morire!
Dopo torneremo e salveremo Jamie.
Ehi, non perdere il controllo!
Calmati!
Ti odio per questo!
- E' proprio lì! - Oh, mio Dio! Bella! Bella...
Ciao...
Stai bene...
Sua moglie è stata molto coraggiosa. Ha salvato la vita di sua figlia.
La ringrazio.
Mi scusi. Poco fa avete fatto un esame del sangue a Jackson Oz.
Oz...
- Trovato. - Mi può mostrare i risultati?
Sono sua moglie.
E' sicura che non ci siano errori?
Sì, signora, li ho analizzati personalmente.
Pronto?
Va bene, arrivo subito.
Dov'è Jamie?
Chiedilo a lui.
- E non potevate fare niente per lei? - Eravamo circondati.
- L'avete almeno cercata? - Non era fattibile.
Puoi rimandare un'altra squadra sul posto?
- Devono cercarla. Subito! - Sì, ci penso io.
Devo parlare con Eleanor.
Ascolta, devo dirti una cosa importante.
- Ho i risultati delle analisi del sangue. - Cos'hanno trovato?
Niente. Sei sano come un pesce.
- Okay... - Ma c'è un piccolo problema.
Dicevi di essere un donatore universale, giusto?
Proprio così.
Non più.
Ci deve essere un errore. Possono essersi confusi tra...
donatore e recettore universale.
Ho qui le tue cartelle mediche.
Sei nato 0 negativo.
Ma è cambiato.
Non molto tempo fa.
Ma la mutazione non è contagiosa.
Non può diffondersi agli esseri umani. Questo è sicuro.
Forse ne sappiamo meno di quanto pensassimo.
Sono passati dieci minuti dalla somministrazione della cura.
Anche in Zambia c'è voluto del tempo, prima che facesse effetto.
Non tutto questo tempo.
Non sta funzionando.
Deve funzionare.
Avete sbagliato qualcosa.
Siete stati voi!
- Avete sbagliato qualcosa! - Abbiamo seguito il protocollo alla lettera!
Il cane prova che non è così.
Verificata l'integrità delle cellule staminali?
Abbiamo fatto un test con il 7-AAD, riscontrando l'89% di integrità.
- Controllo incrociato per la contaminazione? - Zero ppm.
- In sospensione alla giusta temperatura. - Ovviamente.
- Beh, non è così ovvio. Qualcosa non va. - Non avete autorizzazione...
Autorizzazione? Non abbiamo fatto il giro del mondo per quel leopardo
perché voi mandaste tutto all'aria.
Ehi, cos'ha intenzione di fare, dottore? Peggiorare la situazione? Va tutto bene.
Piano, piano, piano.
Bravo, bello.
Abbassati.
Dai, abbassati.
Abbassati!
E' una frequenza cardiaca più alta di quelle che abbiamo visto finora.
E' come se...
come se il cane stesse ancora mutando.
E' troppo tardi. Abbiamo fatto tutto...
per niente. Una totale perdita di tempo!
- Aspetta... - Toglimi le mani di dosso, Kenyatta.
Va bene? Non toccarmi, non pensare nemmeno a me, va bene?
- Possiamo trovare un altro modo! - Non troveremo un altro modo!
Non troveremo un altro modo.
E'...
finita.
Ho chiuso.
Credimi, sono delusa quanto te.
Qualsiasi cosa fosse nel leopardo quando ha curato il cane in Zambia, non c'è più.
- Stiamo iniziando daccapo. - E' ancora lì. Okay?
Il leopardo, la cura, è stato isolato per tre mesi,
senza mostrare segni di contaminazione. La cura non è cambiata.
E allora perché non ha funzionato?
Sono rimasto lì sotto con il cane, ho osservato tutto, la cura...
non è cambiata.
Gli animali sono cambiati.
La mutazione, negli animali, si è spostata oltre la Cellula Madre.
Temo che siamo arrivati tardi. Credo che la mutazione...
si stia ancora evolvendo.
Supponendo abbiate ragione, cosa mi state chiedendo?
- Più tempo. - Okay, di quello ne abbiamo ben poco.
Io e Amelia siamo... eravamo tra gli ultimi membri dell'IADG
alla ricerca per una soluzione non letale per il problema degli animali.
Dopo gli attacchi di oggi, il Progetto Noè sembra inarrestabile.
Beh, abbiamo trovato la soluzione una volta, possiamo farlo di nuovo.
Eleanor...
faremo tutto il possibile per risolvere la situazione.
Va bene? Quel cane...
e probabilmente tutti gli animali lì fuori stanno ancora mutando.
Tutto quello che abbiamo visto finora potrebbe essere solo l'inizio.
Ho già sentito una frase simile.
- Cosa intendi dire? - Dottor Mark Vickers.
Un altro scienziato con cui sto lavorando.
Cosa diceva?
"La mutazione iniziale è solo un preambolo".
"L'evento principale sta arrivando".
- Gli dobbiamo parlare - E' in missione di ricerca in Argentina,
con una squadra di ranger militari, a cercare un animale
con quella che definisce "la fase due della mutazione".
Allora l'Argentina è la nostra prossima meta.
- Abby? - No.
- Sarah? - No.
Michelle?
Mary?
- Miranda? - No, no e no.
Vuole provare a indovinare, Dr. Vickers?
- Cosa dobbiamo indovinare? - La moglie di Ward è incinta di nove mesi.
Di una femmina, ma non ci vuole dire il nome.
Beh, tocca a te.
Sono amica di Ward fin dall'addestramento.
- Non devo indovinare, lo so. - Quindi a te l'ha detto.
Non le ho detto nulla. E' solo convinta di saperlo.
- Oh, ma io lo so! - E allora qual è il nome?
Il mio amico, qui, è ossessionato da Harry Potter...
quindi io dico Hermione!
Ci ha azzeccato, Ward?
Ripeto, non le ho detto nulla.
Hermione. Cavolo, che nome da vecchia.
So quello che so.
Controllate l'area.
- Controlla il fiume. - Ricevuto.
E' stato l'animale che stiamo seguendo?
Sembrerebbe di sì...
ma per esserne certi...
- Va' da quella parte. - Occhi aperti.
Libero.
Sì.
Un animale in fase due della mutazione ha inflitto queste ferite.
Passiamo alle munizioni vere.
Qualsiasi cosa sia stata, non le basteranno i tranquillanti.
Cosa? No, no, no, no, no, no. Assolutamente no.
Questa creatura è la chiave, il punto focale della prossima fase della mutazione.
Deve essere catturata viva.
I tranquillanti la addormenteranno.
- Avete degli ordini. - Sì, tenerti in vita.
No, aiutarmi a catturare la creatura.
O devo chiamare Washington?
Rimanete coi tranquillanti. Tenetevi...
- vicina l'arma. - Rimaniamo coi tranquillanti.
- Ricevuto, rimaniamo coi tranquillanti. - Muoviamoci.
Abbiamo già sfidato la fortuna con il viaggio a New Brunswick.
I cieli sereni non sono stati così sereni con noi.
Ehi, tranquillo.
A quanto pare, secondo Eleanor, l'aereo è attrezzato con delle contromisure.
Quindi cercheranno di ammucchiarci in un caccia?
Pare che i cieli siano diventati molto più sereni.
Lui è il vostro pilota, Greg Trotter.
- Greg, questo è Jackson Oz... - Benvenuto.
- Abraham Kenyatta e Chloe Tousignant. - Come sta?
Salve.
Beh, è un piacere incontrarvi tutti.
Vado alle manovre pre-volo. Saremo in volo in un attimo.
Godetevi il viaggio.
Le zone letto e il salotto sono di sopra.
Dovrete decidere chi di voi prende la camera da letto principale.
Questa cucina è più grande del mio primo appartamento.
Le auto sono nella coda e questo è il laboratorio.
Eleanor...
di chi è quest'aereo?
Una terza persona interessata che ha molto da perdere se il Progetto Noè va avanti.
E questa terza persona ci dà un passaggio per incontrare uno scienziato?
Non vi dà un passaggio, vi dà un aereo.
Dov'è la fregatura?
Niente fregature.
Ehi.
E' la prima domanda che ho fatto anch'io.
Ho chiesto anche...
un canestro da basket, proprio lassù.
Mi sa che non ce l'abbiamo fatta, eh?
Allora, sei tornato? Pensavo avessi mollato.
Onestamente, non avevo dove altro andare...
e...
ho fatto un patto...
con la nostra nuova amica, Eleanor.
Lei manderà una squadra a cercare Jamie...
e se non la trovano, ne manderà un'altra...
e un'altra, e un'altra, finché non la troviamo. Giusto, Eleanor?
Non appena una squadra diventa disponibile, la spedisco a New Brunswick.
Eleanor...
grazie...
davvero.
E' il minimo che possa fare.
E grazie per usare la tua influenza.
Okay, se avessi vinto tutti voi alla lotteria...
vi darei al tizio che è arrivato secondo e probabilmente nemmeno lui vi vorrebbe.
Non vorrebbe neanche me...
perché mi sono comportato come un bambino di 5 anni.
Però non saprei perché saremmo tutti in palio alla lotteria. Sentite, sto...
sto cercando di dire che...
non ci scegliamo noi le famiglie.
Nel bene o nel male...
siamo più o meno una famiglia, ora.
Giusto?
Abbiamo un lavoro da fare, quindi facciamolo.
E che lavoro è, Eleanor?
Abbiamo un compito ufficiale?
Fermare la mutazione.
Tutto qui.
Grazie al lobbismo aggressivo della Reiden Global,
l'IADG voterà il Progetto Noè entro 6 settimane.
Se verrà approvato, non si tornerà indietro.
Un attimo, Reiden Global?
L'azienda biotecnologica che ha iniziato il casino ha ancora voce in capitolo?
Hanno offerto una soluzione e la gente sta ascoltando.
Il Progetto Noè...
non è una soluzione. E' assassinio.
Siamo parte di uno sparuto gruppo che pensa...
che l'unico modo di convincere gli altri sia di dar loro un'alternativa fattibile.
Iniziate in Argentina.
Incontrate il dottor Vickers, vedete se il suo lavoro,
se l'animale a cui dà la caccia può aiutarvi.
Non abbiamo molto tempo.
Entrate.
Libero.
Siamo pronti a partire.
Okay, ci accampiamo qui stanotte.
No, aspettate...
siamo vicinissimi.
L'acqua ha cancellato le tracce e il localizzatore è guasto, partiamo alle 5.
Ward, fa' la prima ronda.
Abbiamo ora conferma dall'IADG che la vociferata cura non funziona.
Alla luce degli attacchi a Washington D.C,
si sta evacuando la periferia lungo Eastern Seaboard.
I residenti si rifugiano nella città protetta più vicina o nella zona sicura del governo.
Ho la sensazione che le cose peggioreranno, prima di migliorare.
Mi serve un drink.
Siamo arrivati nella zona sicura qualche ora fa.
Ma c'è una lunga fila per i computer.
E per il cibo.
E per le docce.
C'è tantissima gente, qui.
E sembrano tutti arrabbiati.
Beh, sì...
la gente ha paura, Clem.
Ed è frustrata.
Mi fa piacere che siate al sicuro, tu, la mamma e...
Justin.
Come ti senti?
Bene.
Hanno preso Henry.
Chi?
La gente di qui...
che comanda.
L'hanno messo in quarantena con gli altri animali.
Beh...
sono sicuro che si prenderanno cura di lui. Non preoccuparti.
Pensi che possa andarlo a trovare?
Non penso sia una buona idea, tesoro.
Henry starà bene.
Okay?
Papà...
quando finirà?
Presto.
Come fai a saperlo?
Lo so perché vi porrò fine io.
Ecco, da' un'occhiata. Guarda qui.
Hai visto?
Mi crederesti se ti dicessi che mi trovo su un aereo?
- Wow. Non ci credo. - Credici.
E qui ho tutto quello che mi serve..
per... per curare gli animali. Quindi...
quindi non ti devi preoccupare di nulla, se non di...
rimanere sana e di restare al sicuro...
okay?
Va bene.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ho chiesto qualche favore. Favori non proprio legali...
- e ho modificato le tue cartelle mediche. - Bene, quindi...
non dobbiamo preoccuparci, eh?
Non dobbiamo preoccuparci che qualcuno lo scopra.
Terremo questa cosa tra noi.
Il nostro segreto.
Quale sarebbe il segreto?
Che il mio sangue sta mutando?
Che io sto mutando?
Mutando in cosa?
Sì, sono le nostre coordinate.
Bene, attendo il vostro arrivo.
Grazie, signorina Lewis.
Una squadra ci sta raggiungendo.
Quindi la missione è prolungata.
- Ti pagano poco, Ward? - Devo tornare quando nasce Hermione.
Hermione? Aveva ragione.
- So quello che so. - Come ti pare.
Devo esserci.
Sì, lo capisco.
Davvero. Ma se vuoi il meglio per tua figlia, per i vostri figli, per le vostre mogli...
dobbiamo rimanere qui.
Se falliremo, non avrete una famiglia dalla quale tornare.
Tutto sarà perduto. La vita che conosciamo cambierà.
Parlo dell'estinzione della razza umana.
Ma possiamo fermarla, con il nostro lavoro qui,
così i nostri figli avranno un futuro.
Così potranno...
andare in bici e giocare a baseball...
tenerci la mano attraversando la strada.
Forse non saremo a casa, ma vi garantisco...
che stiamo costruendo il loro futuro.
- Quanti sono? - Sei ranger più Vickers.
- Dove hanno fatto tappa l'ultima volta? - In un ostello, dieci chilometri a nord.
Okay...
- seguiteci. - No, seguiteci voi.
Romi, Augie, circondateli.
Attenti!
Sono veloci.
State indietro! Tenetevi a distanza!
Ehi, di là!
Questa cosa tra te ed Abe...
devi lasciartela alle spalle.
Siete la squadra?
Siamo qui per aiutarvi.
Siete arrivati tardi.
Mio Dio.
- Che cos'è? - Quella cosa ha ucciso tutta la mia squadra.
- E il dottor Vickers? - Anche lui.
Vickers sapeva cosa stava cercando? Che la seconda fase della mutazione è umana?
Quello ti sembra un umano?
- Ferma! - Ehi, ehi!
- Calmati, Lara Croft. - State indietro.
Questa cosa ha ucciso sei ranger. Uno di loro era il mio migliore amico.
Stava per diventare papà, quindi, se pensate che avrò compassione
- per questo mostro... - Sta morendo.
- Bene. Non sarà mai abbastanza morto. - Senti, ci dispiace per la tua squadra,
ma non abbiamo mai visto nulla di simile a quest'uomo, prima d'ora.
E' unico. Tenente, dobbiamo portarlo con noi vivo,
quindi abbassa l'arma.
Dobbiamo portarlo sull'aereo.
- E la mia squadra? - Richiederò una squadra di recupero.
Richiederà?
- Li seppellirò io stessa. - Non c'è tempo.
- Non sto chiedendo l'autorizzazione. - Rimango io ad aiutarla.
Se quel poveraccio ha la stessa mutazione degli animali...
dovete scoprire perché.
- Hai visto? - Sì.
- La ferita sembra... - Sì. Come la mia. Sì, lo so.
Voi due volete condividere con la classe?
Sì, stavamo solo...
osservando dove l'hai suturato, è incredibile. Guarisce in fretta.
E va bene, tenetevi i vostri segreti.
Sono più preoccupato per lui.
La frequenza cardiaca è fissa a 170.
E' il doppio del normale.
La respirazione è rapidissima per un essere umano.
Il modo in cui sta mutando, metabolismo accelerato, guarigione rapida...
L'abbiamo visto in altri animali.
Già.
La mutazione li ha resi più forti, giusto?
Lui...
e come se...
stesse diventando il predatore perfetto.
No, no, no, no, no, no.
Ci sono novità riguardo al composto?
No, ma presto invierò una squadra alla ricerca di Jamie.
Siamo sommersi di problemi.
Almeno sono riuscita a far accompagnare il dottor Vickers dai ranger.
L'avete localizzato?
E' morto.
L'animale di fase due che stava cercando ha ucciso lui...
e anche i ranger.
Siete riusciti a catturare l'animale?
No, era già scomparso quando siamo arrivati.
Vickers ci ha messo settimane ad avvicinarsi tanto.
Vorrei restare con la squadra in Patagonia per continuare la ricerca.
E' troppo pericoloso senza dei militari.
Con tutto il rispetto, Eleanor, anche mettere un piede fuori è rischioso.
Io e la mia squadra correremo il rischio.
Capisco.
Grazie.
Perché non le hai detto dell'uomo che abbiamo trovato?
E' nella fase due della mutazione. Forse anche tu.
Se glielo dicessi finirebbe in un laboratorio governativo e non lo rivedremmo più.
Chloe, dobbiamo essere sinceri...
Studiarlo potrebbe essere l'unico modo per capire il fenomeno.
L'unica cosa che conta è trovare una cura.
Non ho intenzione di perderti.
Ehi, ehi, ehi.
Non sappiamo cosa mi succederà.
Hai visto le cicatrici, Jackson.
L'ha detto anche tu, sono come quelle del tuo braccio.
Se capiamo cosa gli è successo...
possiamo evitare che succeda anche a te.
Il braccio sembra sia stato morso.
Più rosicchiato, direi.
Non è stata una cosa veloce.
E non è una ferita netta, avrà fatto un male cane.
Figlio di puttana.
Perché è ancora vivo?
Okay, ho trovato qualcosa grazie alle impronte.
E' un dottore ungherese che lavorava con la Croce Rossa.
Janos Kovacs.
Kovacs?
Lo conosci?
Sì, cioè...
non benissimo, ma abbiamo lavorato nelle stesso campo profughi in Egitto.
Secondo il suo visto, è arrivato cinque settimane fa.
Era diretto a un villaggio di nome Ydermo.
- Cominceremo da lì. - Lascia perdere.
La mia squadra era lì due giorni fa.
Sono tutti morti.
Massacrati dal mostro che è diventato Kovacs.
Beh, è la nostra unica pista.
Siete pazzi.
E se ce ne fossero altri così?
Non ha tutti i torti.
Non sappiamo cosa ci aspetta.
Dovremmo aspettare che Mitch finisca i suoi test,
per saperne di più riguardo a questa nuova mutazione.
Perché non mi sorprende che volete restare tutti qui?
Come?
Mi hai sentito.
Sapete, a volte vale la pena correre il rischio.
Se volete tirarvi indietro, farvi un bel bagno caldo...
non c'è problema. Ma non intralciatemi, okay?
- Bagno caldo? - Sì.
E' così che mi vedi, quando sei arrabbiato con me?
Come l'uomo che si fa dei bei bagni caldi...
- fin dall'inizio? - Metaforicamente parlando, sì,
- è così che ti vedo. - Basta così, ragazzi
Dobbiamo trovare l'animale che gli ha trasmesso la mutazione.
Tenente Marzan, porterai Jackson ed Abe a Ydermo.
E' un ordine? Non vedo gradi sulla tua manica.
Non mi servono gradi. Ho un aereo.
Prima troviamo quello che ci serve, prima tornerai a San Paolo.
Siamo in una valle. La fauna non dovrebbe essere più rigogliosa?
L'abbiamo attraversata a piedi.
E' tutta così.
Cos'è successo tra te e lo scienziato?
Abbiamo abbandonato un membro della nostra squadra.
Dà la colpa a me.
E ha ragione?
Che razza di pioggia è?
Non è pioggia.
Il sentiero diventa fitto.
Proseguiamo a piedi.
Credo sia acida.
- Pioggia acida? - Spiega la fauna morente.
Ma com'è possibile?
Non ci sono molte fonti di inquinamento chimico qui.
Guardate.
E' ghiaccio?
Non fa così freddo.
Non ha senso.
Niente lo ha da quando siamo arrivati.
Indietro!
Sta' indietro!
Getta l'arma!
Ho detto di gettarla!
- Gettala! - Ehi, ehi!
No habla español. No habla español.
Parli inglese?
Inglese?
Voi.
Voi preso i corpi?
Kovacs...
mi senti?
Non credo che ti risponderà.
Anzi, ne sono sicuro.
La sua fisiologia...
la biochimica, sta cambiando tutto.
Come?
La sola parte funzionante del suo cervello sono i gangli della base...
l'area più remota del nostro cervello. E' dedicata a sopravvivenza...
impulsi, aggressività.
Alle conversazioni, non molto.
Ma le parti del cervello che lo rendono umano...
ci sono ancora?
Sono come spente, però.
E possiamo riaccenderle?
A dire il vero, sì, forse c'è un modo.
Dovresti usare dei sedativi. Gli animali che troviamo ci servono vivi.
Sì, lo so, me l'hai già detto.
Non se ne parla.
E' una mia impressione...
o ci stanno seguendo?
Quando siamo arrivati qui, prima, c'erano più cadaveri.
- Molti di più. - Tomas, cos'è successo qui?
Prima...
pioggia come sangue. Avvelenato acqua e cibo. Poi...
arrivato il diavolo...
e ucciso tutti.
Il diavolo?
Sta parlando di...?
Kovacs.
Ehi, Tomas...
- c'era un uomo, okay, un dottore. - No.
No dottore, noi aspettato, nessuno arrivato.
Kovacs non è mai arrivato.
Rafiki...
non somiglia al morso di un elefante?
Sì, è vero.
E sono uguali ai segni sul corpo di Kovacs.
Potrebbe condurci alla cura. E' stato davvero morso da un elefante?
Elefante!
Un elefante? In Patagonia?
- Sì. Elefante. - Dove?
Venite, io faccio vedere.
E' pazzesco.
Che diamine?
Contatto sconosciuto. Ripetere, passo.
- Contatto sconosciuto. Non ti ricevo. - Andiamo!
Non ti ricevo! Ripetere, passo.
Sarà solo un'interferenza, andiamo.
Questa radio funziona solo sul mio canale criptato.
Solo le radio della squadra possono accedervi.
Okay, e dove sono le altre radio?
Li abbiamo seppelliti col resto della sua squadra.
Chi diavolo sei?
Io torno all'ostello.
Dobbiamo trovare l'elefante che ha morso Kovacs.
Basta chiamarlo così!
Quella cosa non è Kovacs.
Io lo conosco. E' morto. Ma questo?
Uno dei miei è vivo, e l'ultima cosa che farò è rincorrere un elefante.
Ascolta...
io ero lì con te.
Ho ancora il sangue e lo sporco sotto le unghie.
Gli uomini che abbiamo seppellito sono morti.
Non ho tempo per questo.
Mi dai le chiavi?
O devo prendermele con la forza?
Se non vuoi dare a lei le chiavi, Rafiki...
puoi darle a me.
Ci rivediamo sulla strada principale.
Fa' attenzione.
Non dovevi farlo per me.
In realtà, l'ho fatto per lui.
Sembravi abbastanza motivata a prendere le chiavi.
Guido io.
Ehi. Ehi!
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Agente!
Agente, aiuto.
Agente.
Ti prego.
ti prego, ti prego, ti prego, ti prego...
Andiamo.
No, no, no, Dio.
E' tutto okay.
Tutto okay.
Caraquet.
Quindi il piano è stimolare la neocorteccia...
la parte più evoluta del cervello.
E' la parte dedicata alla parola?
Più precisamente, è la parte che ci rende umani.
Parola, struttura sociale, autocontrollo, empatia.
Abbassare la tavoletta in bagno.
Tutto quello che sappiamo di dover fare per essere membri produttivi della società.
Tutto grazie alla neocorteccia.
Gli farà male?
No, starà benone.
E' solo un piccolo impulso elettrico, tipo uno shock elettrostatico.
Che c'è?
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Kovacs è la prova che la mutazione si è trasmessa agli umani.
Trovare una nuova cura è più importante che mai.
Isabel... bella.
Cos'ha?
Penso stia...
piangendo.
Ha una crisi.
- Che hai fatto? - Non ho nemmeno iniziato il test.
- Che succede? - Sleghiamolo.
Non deve morire.
Giralo sul fianco, sta soffocando.
Ora, muoviamolo.
Se uno dei miei è stato contagiato...
mutato come Kovacs, devo eliminarlo. Fine della discussione.
Speriamo di non arrivare a quel punto.
Il corpo.
Qui è dove abbiamo seppellito Ward.
Non c'è più.
Non ci sono tracce intorno alla fossa.
Nessun segno per capire se è stato trascinato via oppure se è andato via da solo.
- Sembra sia... - Scomparso.
Trotter?
Trotter, se mi senti, resta nella cabina di pilotaggio.
Chiuditi dentro.
Al diavolo.
Dovremmo controllare al bar.
Perché?
Non lo so, non hanno inventato l'alcol proprio per momenti come questo?
Mi dispiace che non abbiamo trovato nulla.
Ward avrebbe chiamato sua figlia Hermione.
Dovrebbe nascere a giorni.
Hermione?
Che nome orribile.
Adorava Harry Potter.
E' un personaggio di Harry Potter.
Una specie di mago femmina, una strega, cose così.
Ward disse che era quello che voleva per sua figlia.
Che diventasse una strega?
Che avesse la magia dentro di lei.
Magia.
Come mai sei così gentile con me...
"Bagno Caldo"?
Beh, credo che, nonostante tutto...
sia più facile essere gentile che il contrario.
Lo vedi anche tu?
E' il corpo di Ward.
E' a 130 metri.
A ore 2. Più veloce!
Più veloce, lo stiamo perdendo!
Vedo qualcosa.
Cos'è?
Oh, mio Dio.
Sembra che stiano facendo scorte di cibo.
Ma perché?
Non lo so.
Gli avvoltoi non sono accumulatori. Mangiano la loro carcassa e se ne vanno.
E' ghiaccio?
Dariela, no!
Dobbiamo andarcene. Andiamo via!
Perché l'hai fatto?
Per questo.
Un altro passo.
Solo un altro passo.
Metti un piede davanti all'altro...
e poi ripeti.
Ripeti per un altro milione di volte.
E' solo un animaletto.
Sì, solo un animaletto...
disse la donna che aveva visto dei procioni cenare con le interiora di un poliziotto.
Aiutami.
Vieni, mira.
Elefante?
Sì.
Di qua.
Maledizione.
Isabella...
Kovacs.
Isabella.
Un uomo non si staccherebbe il braccio a morsi per liberarsi...
ma un uomo con una mutazione di fase due sì.
Elefante.
Ci serve un campione di sangue.
No, no. No buona idea.
Non c'è altra scelta.
Mitch.
E' ancora vivo.
Quel figlio di puttana sta giocando con noi.
Vai! Vai! Vai!
Corri!
Maledizione!
Era il verso di un elefante.
Penso sia dietro di noi.
Su, forza.
Fermati!
Dobbiamo correre.
Dai!
Dai, Rafiki!
Forza, forza, forza!
Dai!
- Tomas. Tomas! Tomas! - Ehi!
Tomas!
No!
Ayúdame!
Forza, forza!
Dai! Dai, dai!
Sali in macchina!
Sali, sali, sali!
Parti, parti, parti!
Dai, Abe, andiamo via da qui!
Come ha fatto un elefante africano ad arrivare fino in Patagonia?
Non lo so, Abe. Vuoi andare lì a chiederglielo?
Esci!
Attento!
Sbrigati, spostati!
Va' via!
La prossima volta fai tu l'esca.
Non c'è di che.
Non funzionano!
Ci serve un piano B.
Ho un'idea.
- Sei fortunato a essere vivo. - Sto bene, dottore.
- Abraham. - Chloe.
Di' a Trotter di far partire l'aereo.
- Cosa? - Subito!
Dimmi che te la senti di volare.
- Me la sento sempre. - Bene.
- Possiamo volare. - Bene.
Digli di iniziare le procedure per il decollo.
Ma non ce ne andiamo senza di voi.
Lo spero.
Aprite la rampa di carico e di' a Trotter di prepararsi al decollo.
Vuoi...
va bene, ma cercate di fare in tempo.
- Ho finito le cartucce. - Forza, ci sta raggiungendo.
E' un elefante, quello?
Più veloce, Abe, più veloce.
Puoi farcela, forza.
Vai, vai.
- Sì, forza. - Dai, ora o mai più.
Va bene, tenetevi forte.
- Più veloce, forza. - Abe, più veloce!
Trotter, decolla.
Ce l'abbiamo fatta.
- Mi hai spaventata da morire. - Scusami.
Mi chiamo Logan.
Io sono Jamie.
Logan...
usa le ascelle.
Per fare cosa?
Metti le mani...
sotto le ascelle.
Quando il corpo congela...
usa tutta l'energia per tenere caldi gli organi vitali, quindi...
il torso...
resta caldo.
Grazie.
Ammazzavi il tempo nel bosco aspettando di terrorizzare qualcuno?
Sì.
Mi hai beccato.
Ed ero anche sul punto di mollare.
Per fortuna sei arrivata tu.
Hai dato un senso...
a tutto.
Felice di essere d'aiuto.
Grazie per il giubbotto.
Figurati.
Sono proprio un gentiluomo, non è vero?
E' l'uomo che dovrebbe togliersi la giacca...
per darla alla donna.
Non il contrario.
Moriremo qui, non è vero?
No.
No, no, no, no, no.
Non morirà nessuno, qui.
Ce l'abbiamo fatta fin qui...
arriveremo a destinazione.
Di che destinazione parli?
Guardati intorno, non c'è niente, qui.
Ehi.
Vedi?
Noi andiamo qui.
C'è un rifugio...
c'è speranza.
E, se siamo fortunati...
ci sarà anche un sacco di vodka...
a Caraquet.
C'era una montagna di corpi, sembrava legna da ardere.
Non avevo mai visto uno stormo tale venire giù dal cielo.
Cosa ci facevano là?
Penso abbiano causato la pioggia di sangue che ha fatto scappare gli abitanti.
- Com'è possibile? - Anche se mi costa ammetterlo...
ha ragione.
Ho analizzato la pioggia, mentre aspettavo i risultati delle analisi sul...
sangue di elefante che hai portato.
Quindi la pioggia è stata causata dagli avvoltoi?
Questa pioggia di sangue è molto acida...
e la struttura proteica corrisponde a quella della bile degli avvoltoi.
E com'è finita la bile nella pioggia?
La piuma congelata.
- Fa freddo a dodici chilometri d'altezza. - Gli avvoltoi mangiano,
poi volano sopra la coltre di nubi.
E da quell'altezza possono contaminare le nuvole con la bile.
Ma stavano accumulando cadaveri.
- Quindi, vuoi dire che... - Il colore rosso?
Sangue.
Sangue umano.
Quindi, non solo mangiavano gli abitanti dei villaggi, ma hanno...
avvelenato le loro riserve d'acqua e distrutto i loro raccolti.
Siamo a un nuovo livello di anormalità nel comportamento aggressivo.
"Mia cara, dolce Hermione...
posso solo pregare che tu non debba mai leggere queste parole...
che io faccia parte, ovviamente...
della tua giovane vita".
"Ma se stai leggendo questo...
è perché..."
E il sangue di elefante che ho portato?
Irrilevante.
Abbiamo visto un sacco di animali con quella stessa mutazione, no?
Se ci fosse qualcosa di speciale in lui, collegherei la mutazione all'elefante, ma...
- Ma non si tratta dell'elefante. - Si tratta dell'uomo.
Quindi, dici che c'è un qualcosa di particolare nel DNA di Kovacs che...
ha fatto sì che la mutazione lo colpisse.
Sì, sembra che sia così.
E penso che ci vorrà del tempo per capire di cosa si tratta, con precisione.
D'accordo. Allora farai altre analisi.
Se abbiamo lui, abbiamo una possibilità. Possiamo studiarlo e forse...
scoprire come curarlo.
- Avete fatto scappare di nuovo quella cosa? - Dariela, ora non è il momento.
Anziché abbatterlo, l'avete fatto scappare di nuovo.
Mi spiace per i tuoi amici, ma sono morti facendo il loro dovere.
E ora come ora, c'è solo una persona che conta.
- Janos Kovacs. - Smettila di dirlo, non è lui.
Sì, invece. E' ancora lì.
No, non c'è.
www.subsfactory.it